La toute jeune maison d’édition Kelkel Verlag de Dillingen publie ses ouvrages avec le slogan bien assumé : « MunArt ist unsere Leidenschaft » c’est-à-dire la langue régionale est notre passion. Dans ce cadre ils publient une série intitulée « MundArt » déclinant les 4 saisons avec des textes poétiques mais sur des thèmes très actuels, invitant à la réflexion sur la vie, l’humanité, la politique, la philosophie : des textes légers ou plus graves mais toujours chargés de sens. Ce sont les textes de plusieurs dizaines d’auteurs, Français et Allemands qui sont ici réunis et mis en valeur dans cette série. Cote : LR FRA P
Norbert Becker, déjà à l’origine d’un beau livre-hommage à son village d’origine et à sa grand-mère d’Etzling intitulé “Mon village de 1925 à 1945″, nous propose ici un ouvrage principalement motivé par le désir de mettre en avant le patrimoine linguistique – Le Platt- en particulier dans une région appelée le “Steinart”. Ses limites sont marquées par les communes d’Alsting, Behren, Bousbach, Cadenbronn, Diebling, Etzling, Folkling, Gaubiving, Hundling, Ippling, Kerbach, Lixing, Metzing, Nousseviller, Oeting, Rouhling, Spicheren, Tenteling, Théding, Zinzing. Le CD accompagnant le livre permet d’entendre des chansons, comptines, poèmes et autres textes récités en Platt. L’on se délecte d’un descriptif captivant et méticuleux des sonorités de cette langue ; de ses caractéristiques locales et régionales, intimement liés à de chers souvenirs de petite enfance, d’odeurs de cuisine, de confitures, de vécu avec des grands-parents, de fêtes de loisirs d’où la valeur affective du Platt. Cote : LR FRA 437.9
Mannijo c’est-à-dire Jo Nousse, Manfred Pohlmann et Patrick Riollet ont une manière bien curieuse d’apprendre aux enfants la langue régionale de la région des Trois frontières c’est-à-dire le francique luxembourgeois : ils les font chanter !!! « 20 Maggesch Lidder » est un projet réalisé en coopération entre les écoles du Pays de Sierck, et porté par l’Association Culturelle du Val Sierckois, en coopération entre l’Académie de Nancy-Metz, la Communauté de Communes du Pays des 3 Frontières, le Conseil Général de la Moselle et le Conseil Régional de Lorraine. L’objectif est bien sûr de rendre appétissante et attractive l’apprentissage de la langue dans ce contexte transfrontalier. Plus de 300 élèves ont participé à ce projet, tous convaincus qu’apprendre en chantant est bien agréable. Ce sont 20 chansons, traditionnelles mais remises au goût du jour et des créations originales qui invitent à chanter en francique. Le CD est bien évidemment disponible [...]
Edgard Bund nous propose un ensemble de poèmes lui permettant d’exprimer l’amour de son pays natal, poèmes qu’il illustre avec de superbes aquarelles. Ainsi les textes et les images entrent en dialogue, donnant au lecteur que nous sommes, un aperçu du talent de cet homme, qui porte un regard perspicace et lucide sur le temps qui passe et sur notre société. Les poésies en Platt ne sont pas simplement traduites mais recomposées en français et en allemand, jouant sur les sonorités et les nuances culturelles des trois langues et sont de véritables odes en l’honneur de notre région.
Poèmes et textes cosmiques et comiques d’ici et d’ailleurs. Qu’est-ce qu’une Schleck ? En français on la nomme « Escargot ». Y aurait-il des escargots bleus dans le ciel ? Pour le savoir suivez Willi, sa Oma (grand-mère) et son Opa (grand-père) dans un voyage initiatique. Laissez-vous bercer par l’imagination infiniment grande de cet auteur mosellan qui sait manier le Platt et ses sonorités avec passion et dérision. Réf : LR FRA P